Cursos

ESCUELA LIBRE DE DERECHO
TALLER DE INGLÉS JURÍDICO (INGLÉS - ESPAÑOL)
(Año escolar 2019-2020)


Para el año escolar 2019-2020, el Taller de Inglés Jurídico que imparte el Lic. Javier F. Becerra tendrá las siguientes características:

  1. El taller consiste en un curso de 60 horas que se imparte en quince sábados de 9:00 am a 1:00 pm, con un receso de 15 minutos; en principio, el curso inicia el sábado 7 de septiembre de 2019.
  2. Las personas que tomen el taller deben ser estudiantes del último año de la carrera o haber cursado las carreras de derecho, traducción, interpretación, letras inglesas o carreras afines; deberán contar con un amplio dominio del idioma inglés y estar familiarizados con la terminología jurídica mexicana. El curso tiene como finalidad que los alumnos aprendan a identificar conceptos jurídicos de derecho norteamericano y reciban orientación para entender su contenido y alcance, así como para resolver y aclarar las dudas que se presenten al analizar los textos.
  3. El taller no es un curso para aprender inglés, ni ninguna rama del derecho distinta al derecho comparado; tampoco se enseñan técnicas generales de traducción, ni se prepara a nadie para los exámenes de perito ante el Tribunal Superior de Justicia o ante cualquier otra dependencia.
  4. El material que se utilizará durante el curso se proporcionará durante las sesiones y consiste en documentos preparados originalmente en idioma inglés, conforme a las leyes estadounidenses y comprende diversos temas, cuya dificultad va en aumento, incluyendo textos sobre derecho familiar, sociedades mercantiles, contratos, derecho laboral, derecho penal, textos legislativos y resoluciones judiciales.
  5. En la primera clase habrá una introducción al curso y en cada sesión habrá por lo menos un ejercicio de lectura y comprensión para discusión, en el que deberán participar todos los alumnos. Además, para cada sesión se asignará un texto de tres a cuatro cuartillas, cuyo contenido cada quien deberá estudiar, investigar y traducir en casa y presentar su propuesta en la siguiente clase. En ésta, se analizarán y comentarán las propuestas, señalando los problemas encontrados y explicando los conceptos jurídicos que presenten dificultades especiales. Se requiere que cada alumno revise cuidadosamente el texto asignado, investigue por su cuenta el tema en estudio, prepare oportunamente la tarea y participe activamente en clase.
  6. Habrá una entrevista de preselección para determinar su nivel avanzado de inglés de cada persona interesada el sábado 20 de julio de 2019 de las 8:30 am a las 12:30 pm, en las instalaciones de la Escuela, ubicadas en Dr. Vértiz No. 12, esq. Arcos de Belén, Col. Doctores. Se atenderá a los candidatos en el orden que vayan llegando. El mismo día se dará a conocer el resultado a cada uno de los interesados y se le notificará si procede o no su inscripción. Los alumnos de la Escuela que deseen tomar el curso también deberán acudir a una entrevista que se llevará a cabo el día 16 de julio de 2019 de las 4:00 a las 7:00 pm también en la Escuela. Para las personas que no puedan asistir el día sábado 20 de julio o que vivan en el interior de la República, podrán realizar la entrevista vía telefónica los días 22 y 23 de julio de 9:30 am a 12:30 pm, a la hora que se les indique, según el orden en que vayan solicitando la entrevista vía telefónica con la Sra. Socorro Munive al 52610554. Sin embargo, lo anterior no aplica a quienes ya hayan tomado el curso en años anteriores, siempre que no sean más de tres años, para lo cual deberán comunicarse directamente con la Sra. Munive a fin de tramitar su inscripción.
  7. El periodo de inscripción será del 29 de julio al 23 de agosto de 2019 y el costo es de $21,5000.00 (veintiún mil quinientos pesos 00/100 M.N.) más IVA. El pago será en una sola exhibición y podrá efectuarse de tres maneras: (1) transferencia bancaria, (2) depósito en efectivo o en cheque a nombre de la Escuela Libre de Derecho (el depósito se hará directamente en cualquier sucursal de Banamex) y (3) tarjeta de crédito o débito, que se pagará directamente en las oficinas de Escuela y para ello deberá llenarse el formato respectivo. Si se requiere factura, el interesado deberá solicitarla desde el principio, en la hoja de datos necesaria para proceder a su inscripción, que se entregará a quienes aprueben la preselección. La inscripción se hará cuando la Sra. Munive reciba por correo electrónico una copia de la ficha de depósito, el aviso de la transferencia o copia del comprobante de la tarjeta. Una vez iniciado el curso, no se hará ningún reembolso.
  8. ES ESENCIAL LA ASISTENCIA PUNTUAL Y COMPLETA A CADA SESIÓN. Se pasará lista al principio y al final; NO HABRÁ RETARDOS, ni éstos contarán como asistencias. Este taller no se recomienda para quien no esté en posibilidad de asistir regularmente a clase y/o no tenga tiempo de preparar las tareas.
  9. Al final del curso se entregará un diploma de participación solamente a quien no tenga más de cuatro faltas y haya participado activamente en clase; la participación se calificará en cada sesión. Las personas que no hayan participado activamente en la clase o bien tengan más de cuatro faltas pero menos de seis, podrán presentar el examen al final del curso para poder obtener el diploma, siempre y cuando su calificación mínima aprobatoria sea de 7.5.

Atentamente,

Socorro Munive
Tel. 5261-0554
Lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm



Encuentro Universitario de Traductores

Javier F. Becerra participa el próximo viernes 30 de agosto de 2019 en el Encuentro Universitario de Traductores en Pachuca, Hidalgo, con la ponencia “Retos de la traducción jurídica inglés-español”, así como con un taller también de traducción jurídica para participantes. Se invita a los interesados a asistir a este evento.