ra.com Diccionario Javier F. Becerra

Cursos

TRADUCCIÓN DE INGLÉS JURÍDICO EN DERECHO FAMILIAR, CONTRATOS Y RESOLUCIONES JUDICIALES EN MATERIA PENAL

El taller está dirigido a intérpretes y traductores que deseen incursionar o bien que ya trabajen en el área legal inglés >< español, a fin de entender los difíciles problemas que se presentan al tratar de trasladar términos y locuciones de contenido jurídico de un idioma a otro, cuando los sistemas legales de los países involucrados no son los mismos, ya que debemos tomar en cuenta que cada uno desarrolla conceptos propios, que no necesariamente son iguales, similares o equivalentes o bien son desconocidos en el otro sistema.

En esta especialidad, se toman vocablos del lenguaje común y corriente para darles, además, un significado jurídico específico, por lo que la traducción literal, palabra por palabra, no funciona; lo que se requiere es traducir conceptos, con las palabras y frases adecuadas en cada idioma.

En el taller se analizarán y discutirán temas de derecho familiar, contratos y resoluciones judiciales en materia penal, que son las áreas en las que con mayor frecuencia se requieren los servicios de intérpretes y traductores ágiles, debidamente calificados y conocedores de la materia. Al finalizar el taller se entregará la Constancia de participación.

Cupo limitado a 40 asistentes.

Duración:
8 horas
Horario:
viernes 5 de julio de 4:00 p. m. a 8:00 p. m.
sábado 6 de julio de 9:30 a. m. a 1:30 p. m.
Lugar:
Compusoluciones (Av. Mariano Otero 1105, Rinconada del Bosque, Guadalajara, Jalisco, C.P. 44530)
Costo:
Miembros de la OMT: 2,200.00 (inscripción del 16 al 23 de mayo)
(sin I.V.A.) 2,600.00 (a partir del 24 de mayo)
Público en general: 3,200.00 (inscripción a partir del 24 de mayo)
Inscripción:
  • Deposite la cantidad a la cuenta bancaria:

    Banco: Santander
    Nombre: Organización de Traductores de Occidente A.C.
    R.F.C.: OTO991228M33
    Clabe: 014320655073605647
    Cuenta: 65-50736056-4
    Número de cliente: 47231436
    Sucursal: 0278 Abastos

  • Envíe la copia del pago al correo electrónico: asistente@omt.org.mx


Impartido por: Lic. Javier Becerra.


ESCUELA LIBRE DE DERECHO TALLER DE INGLÉS JURÍDICO (INGLÉS - ESPAÑOL)
(Año escolar 2019-2020)


Para el año escolar 2019-2020, el Taller de Inglés Jurídico que imparte el Lic. Javier F. Becerra tendrá las siguientes características:

  1. El taller consiste en un curso de 60 horas que se imparte en quince sábados de 9:00 am a 1:00 pm, con un receso de 15 minutos; en principio, el curso inicia el sábado 7 de septiembre de 2019.
  2. Las personas que tomen el taller deben ser estudiantes del último año de la carrera o haber cursado las carreras de derecho, traducción, interpretación, letras inglesas o carreras afines; deberán contar con un amplio dominio del idioma inglés y estar familiarizados con la terminología jurídica mexicana. El curso tiene como finalidad que los alumnos aprendan a identificar conceptos jurídicos de derecho norteamericano y reciban orientación para entender su contenido y alcance, así como para resolver y aclarar las dudas que se presenten al analizar los textos.
  3. El taller no es un curso para aprender inglés, ni ninguna rama del derecho distinta al derecho comparado; tampoco se enseñan técnicas generales de traducción, ni se prepara a nadie para los exámenes de perito ante el Tribunal Superior de Justicia o ante cualquier otra dependencia.
  4. El material que se utilizará durante el curso se proporcionará durante las sesiones y consiste en documentos preparados originalmente en idioma inglés, conforme a las leyes estadounidenses y comprende diversos temas, cuya dificultad va en aumento, incluyendo textos sobre derecho familiar, sociedades mercantiles, contratos, derecho laboral, derecho penal, textos legislativos y resoluciones judiciales.
  5. En la primera clase habrá una introducción al curso y en cada sesión habrá por lo menos un ejercicio de lectura y comprensión para discusión, en el que deberán participar todos los alumnos. Además, para cada sesión se asignará un texto de tres a cuatro cuartillas, cuyo contenido cada quien deberá estudiar, investigar y traducir en casa y presentar su propuesta en la siguiente clase. En ésta, se analizarán y comentarán las propuestas, señalando los problemas encontrados y explicando los conceptos jurídicos que presenten dificultades especiales. Se requiere que cada alumno revise cuidadosamente el texto asignado, investigue por su cuenta el tema en estudio, prepare oportunamente la tarea y participe activamente en clase.
  6. Habrá una entrevista de preselección para determinar su nivel avanzado de inglés de cada persona interesada el sábado 20 de julio de 2019 de las 8:30 am a las 12:30 pm, en las instalaciones de la Escuela, ubicadas en Dr. Vértiz No. 12, esq. Arcos de Belén, Col. Doctores. Se atenderá a los candidatos en el orden que vayan llegando. El mismo día se dará a conocer el resultado a cada uno de los interesados y se le notificará si procede o no su inscripción. Los alumnos de la Escuela que deseen tomar el curso también deberán acudir a una entrevista que se llevará a cabo el día 16 de julio de 2019 de las 4:00 a las 7:00 pm también en la Escuela. Para las personas que no puedan asistir el día sábado 20 de julio o que vivan en el interior de la República, podrán realizar la entrevista vía telefónica los días 22 y 23 de julio de 9:30 am a 12:30 pm, a la hora que se les indique, según el orden en que vayan solicitando la entrevista vía telefónica con la Sra. Socorro Munive al 52610554. Sin embargo, lo anterior no aplica a quienes ya hayan tomado el curso en años anteriores, siempre que no sean más de tres años, para lo cual deberán comunicarse directamente con la Sra. Munive a fin de tramitar su inscripción.
  7. El periodo de inscripción será del 29 de julio al 23 de agosto de 2019 y el costo es de $21,5000.00 (veintiún mil quinientos pesos 00/100 M.N.) más IVA. El pago será en una sola exhibición y podrá efectuarse de tres maneras: (1) transferencia bancaria, (2) depósito en efectivo o en cheque a nombre de la Escuela Libre de Derecho (el depósito se hará directamente en cualquier sucursal de Banamex) y (3) tarjeta de crédito o débito, que se pagará directamente en las oficinas de Escuela y para ello deberá llenarse el formato respectivo. Si se requiere factura, el interesado deberá solicitarla desde el principio, en la hoja de datos necesaria para proceder a su inscripción, que se entregará a quienes aprueben la preselección. La inscripción se hará cuando la Sra. Munive reciba por correo electrónico una copia de la ficha de depósito, el aviso de la transferencia o copia del comprobante de la tarjeta. Una vez iniciado el curso, no se hará ningún reembolso.
  8. ES ESENCIAL LA ASISTENCIA PUNTUAL Y COMPLETA A CADA SESIÓN. Se pasará lista al principio y al final; NO HABRÁ RETARDOS, ni éstos contarán como asistencias. Este taller no se recomienda para quien no esté en posibilidad de asistir regularmente a clase y/o no tenga tiempo de preparar las tareas.
  9. Al final del curso se entregará un diploma de participación solamente a quien no tenga más de cuatro faltas y haya participado activamente en clase; la participación se calificará en cada sesión. Las personas que no hayan participado activamente en la clase o bien tengan más de cuatro faltas pero menos de seis, podrán presentar el examen al final del curso para poder obtener el diploma, siempre y cuando su calificación mínima aprobatoria sea de 7.5.

Atentamente,

Socorro Munive
Tel. 5261-0554
Lunes a viernes de 8:00 am a 5:00 pm