Diccionario Javier F. Becerra

Preguntas Frecuentes


 2022-11-09 04:37:07

Hiram Cruz

Hola. ¿Cuál sería la traducción al inglés de “vincular a proceso”? Mil gracias.

 2022-11-10 01:07:54   Javier F. Becerra dice:

In rules of criminal procedure, it is an order to stand trial or to proceed with the criminal prosecution of the accused issued by a pre-trial judge (juez de control).


 2022-10-27 11:09:05

Alma Centeno

Hola, me podrían explicar si hay alguna diferencia al traducir "transaction" como transacción o como negociación? Gracias

 2022-10-28 14:59:02   Javier F. Becerra dice:

Hola Alma - "Transaction" tiene varios significados, los más conocidos son "operación" o "transacción". Otro significado es el proceso de negociación que dos o más partes llevan a cabo para la celebración de un contrato complicado, pudiendo usar como equivalente la frase "transactional negociations". Desde luego, todo depende del contexto en donde aparece la palabra que menciona. Espero que lo anterior aclare sus dudas. Javier F. Becerra


 2022-10-19 07:12:15

Anonimo

Ya no se vende la versión impresa del diccionario?

 2022-10-20 00:22:19   Javier F. Becerra dice:

La versión impresa del diccionario inglés-español se publicó en 2008 y todavía hay algunos ejemplares en la Escuela Libre de Derecho donde puede adquirirse. La siguiente edición es solamente en línea a partir de 2015 con aproximadamente 22,000 términos. A partir de entonces se ha venido adicionando y actualmente tiene más de 30,000 términos. Por tanto, la versión impresa no contiene todo lo que tiene la versión en línea. Atentamente, Javier F. Becerra


 2022-10-13 11:17:06

Paola Jiménez

Las búsquedas en el diccionario no arrojan resultados al buscar términos en español, solo en inglés. ¿No es bidireccional la búsqueda?

 2022-10-15 00:41:33   Javier F. Becerra dice:

Hola Paola, El diccionario en línea es inglés-español y la búsqueda es únicamente de términos y frases en inglés. Estamos trabajando en la versión en línea del diccionario español inglés. Sin embargo puedes dirigir al autor tus dudas de términos y frases de contenido jurídico en español para su traducción al inglés, quién gustosamente te enviará las respuestas por esta misma vía. Atentamente, Javier F. Becerra



No has realizado preguntas todavía


Inicia sesión para poder preguntar