Diccionario Javier F. Becerra

Ayuda en Pagos y suscripciones

Pago Facturas Suscripciones y Renovaciones

Yolanda Robles 2025-09-27 06:35:32

Otros temas

Hola....esto se tiene que copiar y pegar a excel..Quisiera ver si estan de acuerdo con mis traducciones para el uso en derecho migratorio. Gracias! | Modal (EN) | Español recomendado | Ejemplo en sala (EN) | Ejemplo en sala (ES) | Nota de intérprete | | ---------- | ----------------------------------- | ---------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **May** | **podrá** / **puede** (según tono) | *You may be ordered removed in your absence.* | **Se podrá ordenar su expulsión en su ausencia.** | Aunque “may” = “puede”, en contexto judicial transmite una facultad legal, no un simple “quizás”. Mejor “podrá”. | | **Must** | **deberá / tiene la obligación de** | *You must file your application by the deadline.* | **Usted deberá presentar su solicitud dentro del plazo.** | “Must” siempre es imperativo; evita “debe” si suena consejo. Usa “deberá” para tono solemne. | | **Shall** | **deberá / corresponderá** | *The application shall be filed with the Court.* | **La solicitud deberá presentarse ante el Tribunal.** | “Shall” es jurídico y obligatorio. Tradúcelo con “deberá”, nunca como “será” sin matiz. | | **Can** | **puede** (capacidad/posibilidad) | *You can present evidence and call witnesses.* | **Usted puede presentar pruebas y llamar testigos.** | Aquí sí es opción/facultad, no obligación. Usar “puede” es natural. | | **Will** | **se / será** (futuro cierto) | *The Court will set your next hearing for June 5th.* | **El Tribunal fijará su próxima audiencia para el 5 de junio.** | “Will” = acción segura, usa futuro simple “será / fijará”. |

maria del carmen praget pimentel 2025-03-11 11:49:34

Otros temas

Tendría que haber una sección donde pueda uno agregar términos que, a nuestro criterio, faltan en el diccionario. Por ejemplo: "indemnifying party" y los demás que vayan saliendo en el trabajo diario. Quizá no sea automática su inclusión en el diccionario, pero podría servir como "food for thought" del Lic. Becerra y su equipo.

 2025-05-07 16:56:18   María del Socorro Munive Melchor dice:

Hola Maria del Carmen, si gustas puedes hacernos llegar los términos que deseas incluir junto con el contexto donde aparecen a nuestro correo de soporte: soporte@diccionariojfbecerra.com y marcar copia a: munive_1@hotmail.com. Gracias por tu interés.

Thelma Jaet Garibaldi Pérez Vilchis 2024-12-02 11:59:32

Otros temas

¿Cómo ingreso al diccionario? Tengo suscripción y sólo me aparecen botones a publicidad, ¡no puedo ingresar!

 2024-12-02 18:31:27   Javier F. Becerra dice:

Si gustas envíame un correo a munive_1@hotmail.com y con gusto te apoyo. Saludos

 2024-12-03 18:33:22   Javier F. Becerra dice:

Buen día, puede escribirnos a soporte@diccionariojfbecerra.com para darle seguimiento a su solicitud.

Mario Esaúl Mireles López 2024-11-21 06:34:33

Otros temas

Hola, solo quería hacerles notar la entrada de "involuntary manslaughter" no aparace; remite a la entrada de "voluntary manslaughter".

 2024-12-03 18:34:02   Javier F. Becerra dice:

Gracias, tomamos nota.



No has realizado preguntas todavía


Inicia sesión para poder preguntar