Diccionario Javier F. Becerra

Preguntas Frecuentes

Regresar


Karen Andrea Ortega Cajiga  2019-08-30 10:05:14

Contratos

Necesito ayuda para traducir al ingles el término "Contrato de Comodato".

1 Respuestas

 2019-09-02 03:49:28   Javier F. Becerra dice:

Karen, El comodato es un préstamo de uso de un bien, ya sea mueble o inmueble, sin necesidad de que el comodatario pague ninguna contraprestación por ese uso; este concepto que no existe como tal en el derecho estadounidense, ya que conforme a éste todos los contratos deben tener una contraprestación. Por tanto, en mi opinión puede traducirse como "free loan agreement", siendo el comodante "lender" y el comodatario "borrower". Espero que esto te ayude en tu traducción.