Preguntas Frecuentes

 2023-08-17 18:47:27   Javier F. Becerra dice:

Pamela, We are working on the third edition of the Spanish-English dictionary which will be online only; we are planning to launch it sometime in the next two to three months. The second edition on paper may be bought directly from the Escuela Libre de Derecho in Mexico City. Regards, Javier F. Becerra

 2023-07-20 13:41:43   Javier F. Becerra dice:

En mi opinión sería "abogado investigador"; generalmente se aplica al abogado que dedica la mayor parte de su tiempo a estudiar temas legales y a formar parte del claustro de profesores de una escuela de derecho, universidad u otra institución de educación superior, así como a publicar libros y artículos en revistas especializadas sobre los resultados de sus investigaciones.

 2023-07-20 15:29:22   Javier F. Becerra dice:

Otra posibilidad para el mismo concepto es "estudioso del derecho".

 2023-06-12 02:05:12   Diccionario F. Becerra dice:

Hola Milly, Gracias por su mensaje. Le contesto directamente a su correo. Saludos Javier F. Becerra

 2023-02-20 12:21:57   Javier F. Becerra dice:

Mariana, En mi opinión sería: sobreseimiento de la acción (sin posibilidad de volver a presentarla) Saludos Javier F. Becerra

 2023-01-10 01:46:03   Javier F. Becerra dice:

Fernanda, El diccionario español-inglés del que soy autor contiene traducciones de las secretarías de estado del gobierno federal. Existen cientos de otras oficinas y dependencias, tanto del gobierno federal como de los estados y municipios. Hay muchas variantes y, desde luego, no corresponden a las oficinas y dependencia del sistema legal estadounidense. No conozco ningún glosario que contenga la traducción al inglés de todas ellas. Le sugiero concentrar su investigación a las que utiliza con mayor frecuencia en su trabajo y quedo a sus órdenes para cualquier consulta adicional. Atentamente, Javier F. Becerra

 2022-11-10 01:07:54   Javier F. Becerra dice:

In rules of criminal procedure, it is an order to stand trial or to proceed with the criminal prosecution of the accused issued by a pre-trial judge (juez de control).

 2022-10-15 00:41:33   Javier F. Becerra dice:

Hola Paola, El diccionario en línea es inglés-español y la búsqueda es únicamente de términos y frases en inglés. Estamos trabajando en la versión en línea del diccionario español inglés. Sin embargo puedes dirigir al autor tus dudas de términos y frases de contenido jurídico en español para su traducción al inglés, quién gustosamente te enviará las respuestas por esta misma vía. Atentamente, Javier F. Becerra

 2022-09-28 21:29:07   Javier F. Becerra dice:

La traducción sería "carga de la prueba de nivel medio". Esto es tomando en cuenta que el criterio más estricto para la valoración de las pruebas es en materia penal, que requiere que éstas demuestren "más allá de una duda razonable (beyond a reasonable doubt) la culpabilidad del inculpado, frente al criterio más bajo que es en materia civil de "mayor valor persuasivo de las pruebas" (a preponderance of the evidence), que son las pruebas presentadas por una de las partes en contraposición a las presentadas por la otra, siendo el criterio de nivel medio el de "pruebas claras y categóricas" (clear and convincing evidence), también en materia civil, que demuestren claramente la veracidad de los hechos argumentados por una de las partes, frente a las pruebas aportadas por la contraria que no demuestran lo argumentado por ésta. Espero que lo anterior aclare sus dudas. The burden of proof is on law enforcement to prove the issue by clear and convincing evidence. Clear and convincing evidence means that the evidence is highly and substantially more likely to be true than untrue. This is a medium burden of proof. A preponderance of the evidence standard is used in most civil courts. It is the lowest burden of proof in Florida. This burden is proven when the evidence is simply more likely to be true than untrue. In a criminal case, the burden of proof is the highest. This burden must be proven when the evidence establishes beyond and to the exclusion of a reasonable doubt.